* * * ДНИ РОЖДЕНИЯ * * *

21 марта

Перов Никита



22 марта

Вирютина Лилия



22 марта

Зенин Алексей



24 марта

Коротких Ирина



30 марта

Гончаров Алексей Владимирович




Родственники, друзья и знакомые, не забудьте их поздравить!

Наряды для кукол
Смешные видеоролики
Как отличить фальшивку
Соседи-партнёры

nu_today

Новости Новой Усмани

Новоусманский райком КПРФ


Бараний марш




Шагают бараны в ряд,

Бьют барабаны,

Кожу для них дают

Сами бараны.


Кто-то наверняка вспомнит эти строки известного стихотворения немецкого драматурга и поэта Бертольда Брехта «Бараний марш». Ещё только когда нацисты пришли к власти, Брехт покинул Германию. Но написал он «Бараний марш» спустя 10 лет, в 1943 г.

Вот перевод только одной строфы: «Мясник зовёт. За ним бараны сдуру Топочут слепо, за звеном звено, И те, с кого давно на бойне сняли шкуру, Идут в строю с живыми заодно».

Так что это не просто пародия на нацистский гимн. К тому времени он уже понял, что не только в Германии, но и в СССР не всё безоблачно: в Стране Советов бесследно «исчезали» немцы, которых Брехт хорошо знал, был расстрелян Сергей Третьяков — друг Брехта и один из первых переводчиков его сочинений на русский язык.

«Бараний марш» - это протест против оболванивания масс, против «баранизации» народа вне зависимости от конкретной страны. В самом конце посмотрите видеоклип, где поёт Эрнст Буш, и обратите внимание на видеоряд. Очень показательно.

Слова, выведенные в эпиграф - это уже русский перевод, и песня в исполнении Владимира Высоцкого. А впервые услышали мы эти слова и эту песню в легендарном спектакле по пьесе Бертольда Брехта «Добрый человек из Сезуана» в постановке Юрия Любимова. Спектакль, с которого начался Театр на Таганке, премьера состоялась 23 апреля 1964 года.

А артисты какие! Вениамин Смехов и Владимир Высоцкий, Валерий Золотухин и Борис Хмельницкий, Алла Демидова и Зинаида Славина... Кстати, в спектакле эту песню поют Вениамин Смехов и Валерий Золотухин, а В.Высоцкий играет на гитаре и свистит между куплетами.

Шагают бараны в ряд
Бьют барабаны...
Кожу для них дают
Сами бараны!

Меня учили в школе
Закону: мое - не твое! -
Когда я всему научился,
Я понял, что это - не все!

Вот кто-то свиснул завтрак,
Другие украли флаг...
Вот так я впервые усвоил
Понятие: классовый враг.

Шагают бараны в ряд
Бьют барабаны...
Кожу для них дают
Сами бараны!

Потом порешило начальство:
Республику создадут! -
Где каждый свободен и счастлив,
Тучен он или худ.

Тогда голодный и бедный
Очень возликовал, -
Но толстопузый и сытый
Тоже не унывал...

Шагают бараны в ряд
Бьют барабаны...
Кожу для них дают
Сами бараны!


Высоцкий и Славина

Владимир Высоцкий и Зинаида Славина


Ещё был вариант:

У одних был вкусный завтрак,
Другие кусали кулак...
Вот так я впервые усвоил
Понятие: классовый враг.


Брехт писал про захваченную нацистами Германию, про тоталитарную власть и всеобщий восторг баранов, единых в своём порыве. Но оказалось, что его «Бараний марш» - это универсальное описание власти бессовестных политиков и олигарxов. Правители всегда рассчитывают на низменные инстинкты, на эффект толпы. И это срабатывает! А народ... Народ хочет быть баранами, обывателю так спокойнее. И ещё народ любит вождей.

Всё это актуально в любые времена, в т.ч. и сейчас, в наше время и в нашей России. Не верите? Смотрите:


Вот перевод ещё одной строфы: ...Знамена горят вокруг, Крестища повсюду, На каждом - здоровый крюк Рабочему люду.


Бараний марш

Из этой толпы могут выбиться только выдающиеся люди, например, Андрей Дмитриевич Сахаров. А вспомните, как его за это сожрали! И его очень точное определение этой безликой толпы (депутатов съезда), «захлопывавших» его: -Агрессивно-послушное большинство.


А вот теперь оригинальный текст Бертольда Брехта, вспомните: «Мясник зовёт...». Эрнст Буш исполняет «Бараний марш» (музыка: Ганс Эйслер) на немецком языке, запись 1960-х гг. Видеоряд оцените сами.



От автора

Мне было всего 16, когда я побывал в Театре на Таганке и увидел спектакль «Добрый человек из Сезуана». Он потряс меня до глубины души, ведь спектакль-то о доброте и зле - извечная тема! Услышанные песни вошли в меня, затронув молчавшие ранее струны... И я могу гордиться, что видел и слышал их тогда, в самом начале: все знаменитые теперь артисты Театра на Таганке (к сожалению, многие уже ушли из жизни) тогда ещё не были никому известны.





Нравится



 
Если интересно, поделись с друзьями, и они поделятся с тобой:

Комментарии  

 
+8 #5 Ехдна 13.12.2018 14:59
#4 стась
Не, он старший баран, вожак значит.
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+2 #4 стась 13.12.2018 08:05
А этот байкер на первом ролике друг Путина тоже баран?
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+7 #3 Ехдна 11.12.2018 09:34
#1 Alla
А во главе баранесса
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+13 #2 Саныч 11.12.2018 08:08
Вроде, толпа состоит из отдельных людей. Но в толпе они тупеют.
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+4 #1 Alla 10.12.2018 15:18
Тонкий намек на шуберский педСовет и приглашаемых для массовки "своих".
Цитировать | Сообщить модератору
 

Добавить комментарий

Внимание! Комментарии проходят модерацию.
Под запретом мат, призывы к экстремизму и насилию, реклама и гиперссылки.
Пространные комментарии, выходящие за рамки конкретной статьи (флуд) и засоряющие обсуждение, будут удаляться или сокращаться. Их авторам предлагается присылать своё мнение в виде отдельных статей, заметок.


поиск по сайту
Первый звонок -2018
Блондинки - кто они?
Белый Храм Таиланда
Авторизация
Авторизация позволяет просматривать закрытые разделы сайта, принимать участие в голосованиях и форумах. Заполнив и отправив форму регистрации, пользователь получит на указанный E-mail подтверждение логина и пароля. Если после регистрации доступ к закрытым разделам не открывается, проверьте правильность введённого E-mail, в крайнем случае сообщите о проблеме по обратной связи.



Статистика
Просмотры материалов : 33570830
    Яндекс.Метрика