Навигатор
Главная страница Новости Шуберские Метаморфозы песни «16 тонн»

* * * ДНИ РОЖДЕНИЯ * * *

6 апреля

Небольсина Екатерина



7 апреля

о.Сергий (Грубов)



11 апреля

Перова Евгения





Родственники, друзья и знакомые, не забудьте их поздравить!

Наряды для кукол
Как отличить фальшивку
Соседи-партнёры

nu_today

Новости Новой Усмани

Новоусманский райком КПРФ


Метаморфозы песни «16 тонн»




В моё пионерское детство в СССР мы пели песни, называемые ныне «дворовыми». Среди них была песня «16 тонн». Мы пели и не знали, что распеваемые нами слова ничего общего с оригиналом не имели, разве что, кроме заглавных слов «16 тонн». Там было что-то вроде:

Сидели в баре мы в поздний час,
И вдруг от шефа пришёл приказ:
Летите, мальчики, на Восток!
Скорей по машинам, ведь путь далёк.

И вот летим мы на Восток
Бомбить советский городок...
Прощайте девочки, прощай притон,
А в люках бомбы - 16 тонн.

Ну, и так далее, достали мальчиков то ли зенитками, то ли ракетой. В общем, капец мальчикам.

Вообще-то на Западе песня «Sixteen Tons» была очень популярна, её исполняли «Теннесси» Эрни Форда, Джонни Десмонд, Майкл Холидей, Фрэнки Лэйн и многие другие.

Но вот в СССР решили познакомить народ с популярной на Западе песней, и в 1961 году на Ленинградском заводе грампластинок «Аккорд» был выпущен сборник «Вокруг Света» с песней «Sixteen Tons» в исполнении ансамбля «The Platters», хотя это название на пластинке не упоминалось.

The Platters - Sixteen tons
Опубликовано: 18 апр. 2012 г.



Вот так в Советском Союзе была запущена песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929—1939 годов. Там были слова:

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что получаешь взамен?
С каждым днём старее и всё больше в долгах.
Святой Пётр, не призывай меня, ведь я не могу уйти,
Я задолжал свою душу фабричной лавке.

В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Четверть века спустя оригинальную интерпретацию «Sixteen Tons» записал в 1984 году Адриано Челентано на итальянском языке. Она вошла в альбом «I Miei Americani 2» под названием «L’Ascensore» (Лифт).


Adriano Celentano «Sixteen Tons»
Опубликовано: 23 февр. 2010 г.


И опять-таки никаких мальчиков, никаких бомб... Но чтобы в нашей стране да не поёрничать? И слова песни переделали примерно так:

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Всю жизнь работай. Весь век страдай.
Но помни дружище, что в день похорон
Тебе споют «16 тонн».

Но всё-таки песня про мальчиков, шефа и полёт в Союз «бомбить городок» не давала покоя нашим исполнителям, даже таким известным, как Александр Михайлов. Не прошли мимо Игорь Сивак, Юрий Головко и другие. Вот ещё одно прикольно-пародийное исполнение:

«16 тонн» по мотивам старых перепевок на русском языке
Опубликовано: 27 нояб. 2009 г. Posterfromrus






Ещё песни:


• - 21.01.2012. Песня о чиновниках-холуях. «Андрей Макаревич. К нам в Холуёво приезжает Путин»;

• - 27.11.2019. Два варианта исполнения одной песни - Сергея Шнуров и Патока. «Москва, по ком звонят твои колокола».



Перейти в рубрику «Старые шлягеры»

Перейти в рубрику «Забытые мелодии и песни»





Нравится



 
Если интересно, поделись с друзьями, и они поделятся с тобой:

Комментарии  

 
0 #5 Александр-IV 08.01.2020 16:40
Цитирую коляныч:
[quote name="Александр-IV"]... эта песня и мелодия сопровождают весь фильм "Последний дюйм". Ленфильм, 1958 год.

Ни фига, вранье. quote]
Мы говорим о мелодии, а не о словах. Мелодия-16 тонн, слова советские с фугасом, а не оригинал перевода.
Также как переделанные Yellow River в Карлсона и
One Way Ticket To The Blues в Синий, синий иней лег на...
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+1 #4 коляныч 07.01.2020 20:01
Цитирую Александр-IV:
... эта песня и мелодия сопровождают весь фильм "Последний дюйм". Ленфильм, 1958 год.

Ни фига, вранье. Там про маленького тюленя и "Тяжелым басом запел фугас..." Никакого отношения к 16 тонн.
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
-2 #3 Александр-IV 04.01.2020 21:05
Песня, со словами, в которых упоминается о бомбёжке советского городка, никогда не появилась бы легально в СССР. А эта песня и мелодия сопровождают весь фильм "Последний дюйм". Ленфильм, 1958 год.
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+3 #2 коляныч 03.01.2020 22:02
Во дела! Сам пел про летчиков и 16 тонн, но про шахтеров первый раз слышу.
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+5 #1 Polly 03.01.2020 18:12
А вы слышали ролик, где «Sixteen Tons» исполнял военный хор человек 50? Все 50 в белых перчатках подхлопывают, но Челентано и Платтерс они в подметки не годятся.
Цитировать | Сообщить модератору
 

Добавить комментарий

Внимание! Комментарии проходят модерацию.
Под запретом мат, призывы к экстремизму и насилию, реклама и гиперссылки.
Пространные комментарии, выходящие за рамки конкретной статьи (флуд) и засоряющие обсуждение, будут удаляться или сокращаться. Их авторам предлагается присылать своё мнение в виде отдельных статей, заметок.


поиск по сайту
Путин в мавзолее
Собачья преданность
Нелепые вывески - 5
Белый Храм Таиланда
Авторизация
Авторизация позволяет просматривать закрытые разделы сайта, принимать участие в голосованиях и форумах. Заполнив и отправив форму регистрации, пользователь получит на указанный E-mail подтверждение логина и пароля. Если после регистрации доступ к закрытым разделам не открывается, проверьте правильность введённого E-mail, в крайнем случае сообщите о проблеме по обратной связи.



Статистика
Просмотры материалов : 35118016
    Яндекс.Метрика