Навигатор

* * * ДНИ РОЖДЕНИЯ * * *

1 октября

Агафонова Галина Николаевна


1 октября

Небольсина Мария Ивановна


4 октября

Степанова Кристина



5 октября

Святенко Татьяна Ивановна




Родственники, друзья и знакомые, не забудьте их поздравить!

Наряды для кукол
Как отличить фальшивку
Соседи-партнёры

nu_today

Новости Новой Усмани

Новоусманский райком КПРФ

Старые шлягеры - Little Man




Песня «Little Man» американского дуэта Сонни и Шер написана (и слова и музыка) Сонни Боно в 1966 году. Little man переводится как юноша, парнишка, паренёк.

Для начала - наиболее известный инструментальный вариант в исполнении оркестра п/у дирижера, аранжировщика и композитора Джеймса Ласта, который своей аранжировкой сделал эту мелодию бессмертной. Именно в этом исполнении она звучит на волнах радио «Ретро ФМ».


James Last Little man
запись 1967 года
Опубликовано: 18 июн. 2015 г. Сергей
Памяти немецкого музыканта, композитора, аранжировщика и дирижера Джеймса Ласта.
На фото Джеймс Ласт и Сонни Боно.
3:21


Американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер (Sonny & Cher) существовал в 1964—1977 годах. Песня «Little Man» в США большого успеха не имела, но зато в ряде европейских стран попала в хит-парады. Вот эта счастливая пара, обратите внимание - как они смотрят друг на друга!


Sonny & Cher. Little Man
(Live On Beat Club 1966)
Опубликовано: 26 нояб. 2016 г. flaniman2
2:59



А вот и слова песни, перевод Светланы Коробко (эквиритмический перевод)

1
Паренёк,
когда ты
предо мной
до других,
честно я скажу, мне дела нет.

Я молюсь,
чтоб всегда
было так
по пути
в новый день, где ждёт солнца свет.

Припев.
Девочка, скорей
подойди ко мне поближе.
Девочка, твою
песню, что-то плохо слышу!

2
Ты повзрослел,
и мама в крик:
«На уме
у него
баловство -
коварный план!

Не будь глупа!»
Но, когда я
твой вижу взгляд,
думаю,
что всё не так.

Припев.
Девочка, беги
поскорей ко мне - я рядом.
Девочка, твоя песня
пареньку награда.

3
Ты и я...
в моих мечтах,
и наяву -
во все века -
мы вместе навсегда.

Ах, паренёк,
меня пойми -
мир большой,
но вижу в нём
я лишь тебя.

Припев.
Девочка, скорей,
вот моя рука - я рядом.
Девочка пропой песню,
паренька порадуй!


«Little Man» была переведена на французский, итальянский, финский и ряд других языков и вошла в репертуар таких исполнителей, как Далида, Мильва и множества других. Французская версия «Petit homme» в исполнении Далиды:


Dalida - Petit homme
Опубликовано: 11 янв. 2011 г. Posterfromrus
3:05



В нашу страну «Little Man» попала в конце 60-х, получив широкую известность с выходом нашумевшего фильма «Влюблённые», к отором снимались Анастасия Вертинская и Родион Нахапетов. По сюжету главные герои знакомятся и танцуют под музыку Сонни Боно в исполнении ресторанного ансамбля.


Little Man в фильме Влюбленные
Опубликовано: 4 сент. 2013 г. Jekaterina D
3:14


Под эту музыку артисты Наталья и Олег Кирюшкины исполняли пантомиму «Встреча» (Девушка, хулиган и воздушный шарик). «Солнечный клоун» Олег Попов в 1972 году записал для телевидения один из своих номеров под мелодию «Little Man» в обработке Джеймса Ласта.


Олег Попов (1972)
Опубликовано: 11 янв. 2011 г. Posterfromrus
1:57


Эта мелодия была также использована в популярном мультфильме «Ну, погоди!» (9 серия, где Заяц и Волк сражаются на шпагах). Звучит инструментальная версия в исполнении оркестра Франка Пурселя.


Отрывок из м/ф «Ну, погоди!»
Опубликовано: 4 сент. 2014 г. Ekaterina Startseva
0:42



Напоследок ещё одна инструментальная версия в красочном клипе с музыкой Сонни Боно в исполнении оркестра п/у Франка Пурселя.


FRANCK POURCEL - Little Man
Опубликовано: 21 апр. 2015 г. LEYLI NOSTALJI
2:50





Нравится



Ещё в рубрике «Старые шлягеры»:

Джамайка
Синяя песня
Ландыши
Шизгара
Королева красоты
Чёрный кот
Огней так много золотых
Каким ты был
Дрозды
Последняя электричка
Весна на Заречной улице
Всё пройдёт
Травы, травы
Хава Нагила
Толстый Карлсон родом из Жёлтой реки


Перейти в рубрику «Забытые мелодии и песни»




 
Если интересно, поделись с друзьями, и они поделятся с тобой:

Добавить комментарий

Внимание! Комментарии проходят модерацию.
Под запретом мат, призывы к экстремизму и насилию, реклама и гиперссылки.
Пространные комментарии, выходящие за рамки конкретной статьи (флуд) и засоряющие обсуждение, будут удаляться или сокращаться. Их авторам предлагается присылать своё мнение в виде отдельных статей, заметок.


поиск по сайту
Собачья преданность
Белый Храм Таиланда
Поисковые ДУРИЛКИ
Авторизация
Авторизация позволяет просматривать закрытые разделы сайта, принимать участие в голосованиях и форумах. Заполнив и отправив форму регистрации, пользователь получит на указанный E-mail подтверждение логина и пароля. Если после регистрации доступ к закрытым разделам не открывается, проверьте правильность введённого E-mail, в крайнем случае сообщите о проблеме по обратной связи.



Статистика
Просмотры материалов : 35905722
    Яндекс.Метрика