* * * ДНИ РОЖДЕНИЯ * * *

16 января

Бабанова Вероника



19 января

Бабайцева Вера Владимировна


19 января

Черникова Татьяна



21 января

Беляева Алла Ивановна




Родственники, друзья и знакомые, не забудьте их поздравить!

Наряды для кукол
Смешные видеоролики
Как отличить фальшивку
Соседи-партнёры

nu_today

Новости Новой Усмани

Новоусманский райком КПРФ


Падает снег



Эта песня не забыта, она до сих пор звучит в исполнении автора, её крутят на радио, она нередко звучит в перепевках других исполнителей. Незаслуженно забытыми оказались другие оригинальные исполнители этой песни.

Сальваторе Адамо

Песню «Падает снег» сочинил Сальваторе Адамо, бельгийский шансонье, итальянец по национальности, когда ему было всего 20 лет.

Сальваторе Адамо. Tombe la neige

Адамо родился в 1943 году на Сицилии. Будучи школьником, он пел в церковном хоре и учился игре на гитаре. Предполагая получить в будущем профессию школьного учителя иностранных языков, Сальваторе по окончанию школы продолжил учёбу в католическом колледже. Но, увлёкшись музыкой, решил связать свою судьбу с песней, и оставил колледж.


В 1963 году Адамо написал песню «Падает снег», которая не только получила мировую известность, песня с тех пор стала его визитной карточкой.


Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.
«Tu ne viendras pas ce soir» -
Me crie mon désespoir.
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
«Tu ne viendras pas ce soir» -
Me crie mon désespoir.
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег.
И моё сердце одевается в чёрное.
Это шёлковое шествие,
Всё в белых слезах.
Птица на ветке
Оплакивает эти чары.
«Ты не придёшь сегодня вечером» -
Мне кричит мое отчаянье.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.
Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег.
Все бело от отчаяния.
Грустная определённость,
Холод и пустота,
Это ненавистное безмолвие,
Белое одиночество.
«Ты не придёшь сегодня вечером» -
Мне кричит моё отчаянье.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.



О многочисленных исполнителях этой песни можно получить представление хотя бы по содержанию сборника «Антология одной песни - Падает снег (С. Адамо)», выпущенного в 2009 году:

Антология одной песни - Падает снег

01 - Сальваторе Адамо 1964 г.
02 - Оркестр П.Мориа
03 - Муслим Магомаев
04 - Оркестр Каравелли
05 - Киехико Озани (Сакура под снегом) - Япония
06 - Сальваторе Адамо - на турецком языке
07 - Ансамбль Оскара Сенталя
08 - Валерий Леонтьев
09 - Радмила Караклаич
10 - Оркестр Раймонда Лефевре
11 - Александр Буйнов и Антон Макарский -
из телесериала "И падает снег"
12 - Эмиль Горовец
13 - Оркестр Заура Фахрадова
14 - Еще один японский вариант (женское исполнение)
15 - Василий Кабалин (саксофон)
16 - Антон Макарский - концертное выступление
17 - Сальваторе Адамо - концертная запись



Никак нельзя не упомянуть о Муслиме Магомаеве, также исполнявшем «Падает снег» с русским текстом в переводе Леонида Дербенёва. Пластинка с записью этой песни была выпущена фирмой «Мелодия» в 1967 году.




Радмила Караклаич

Мало кто помнит сейчас югославскую певицу и актрису Радмилу Караклаич, которая также исполняла эту песню. В 1968 году фирма «Мелодия»выпустила пластинку, где были собраны несколько её песен, среди которых была и «Падает снег» с оригинальной аранжировкой и словами на сербохорватском языке с одним куплетом на русском:


Падает снег

Падает снег,
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег,
Мы не увидимся, я знаю.
И сейчас я слышу
Твой любимый голос,
Я чувствую, что я умираю,
Тебя нет здесь.





Радмила Караклаич придала совершенное иное звучание этой песне, можно сказать, даже трагическое, с надрывом. Эти чудные слова грусти и одиночества без любимого человека, берут за душу, щемят сердце, понять и прочувствовать их могут только те, кто влюблён. Слушая песню, сопереживаешь.

Радмила Караклаич

Радмила Караклаич - югославская и сербская певица и актриса, народная артистка Югославии, народная артистка Сербии. Родилась 1939 году в Белграде.


В нашей стране Р.Караклаич была популярна в 1960—80-х годах. Среди исполняемых ею песен были:

«Падает снег»,
«Mammy blue»,
«Кони-звери»,
«Буду!»,
«Если ты уйдёшь»,
«Селена твист»,
«Этот день»











Ещё в разделе «Забытые мелодии и песни»:

Вдали погас последний луч заката
Манчестер-Ливерпуль
Девушка из Нагасаки
Старинные танго
Дза Пинац - Каникулы любви
Дорогая пропажа
Песни Михаила Ножкина из фильма «Ошибка резидента»
Там вдали за рекой
Через море перекину мосты
Цветочница Анюта
Ободзинский - жемчужины шестидесятых
Вьюга смешала землю с небом
Бенк-бенк
Бесаме Мучо
У девушки с острова Пасхи
Песни Яна Френкеля
Отшумело отзвенело бабье лето
Три года ты мне снилась




 
Если интересно, поделись с друзьями, и они поделятся с тобой:

Комментарии  

 
+1 #2 Елена 11.01.2015 12:35
Падает снег. Ты не придешь сегодня вечером...
Почти 50 лет прошло, а глаза на мокром месте.
Они совпали: мелодия Адамо и мой развод. Такой нелепый,
ненужный... Позже мы оба поняли это, но обида моя убила любовь... И только " Падает снег" болью отзывается в сердце, тем более мужа моего давно нет на свете.Простите за откровенность..
Цитировать | Сообщить модератору
 
 
0 #1 Elena 30.07.2013 11:26
CПАСИБО-О!! НОСТАЛЬГИЯ!!))
Цитировать | Сообщить модератору
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

поиск по сайту
Блондинки - кто они?
Как кошка с собакой -3
Авторизация
Авторизация позволяет просматривать закрытые разделы сайта, принимать участие в голосованиях и форумах. Заполнив и отправив форму регистрации, пользователь получит на указанный E-mail подтверждение логина и пароля. Если после регистрации доступ к закрытым разделам не открывается, проверьте правильность введённого E-mail, в крайнем случае сообщите о проблеме по обратной связи.



Поисковые ДУРИЛКИ
Статистика
Просмотры материалов : 26316834
    Яндекс.Метрика