* * * ДНИ РОЖДЕНИЯ * * *

17 июля

Гончаров Евгений



17 июля

Золотарёва Любовь Владимировна


18 июля

о.Сергий (Грубов)



18 июля

Зенина Дарья



18 июля

Зеркалова Настя





Родственники, друзья и знакомые, не забудьте их поздравить!

Смешные видеоролики
Как отличить фальшивку
Соседи-партнёры

nu_today

Новости Новой Усмани

Новоусманский райком КПРФ


Бесаме Мучо




«Besame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная мексиканкой Консуэло Веласкес, одна из самых популярных и долго живущих песен. Это произведение стало одним из наиболее популярных в XX веке; количество исполнителей (в том числе в переводе на разные языки) перевалило за сотню ещё в прошлом веке, кроме того, существует множество инструментальных версий.

Поцеловавшая мир

Консуэло Веласкес Торрес (1924-2005) — мексиканская пианистка, композитор. С детства музыка была её страстью, она рано научилась играть на фортепиано, стала интерпретировать услышанные мелодии, импровизировать, а потом и сочинять песни.

Уже в 15 лет она сама стала учителем игры на фортепиано. Когда ей было 16 лет, в 1940 году, она сочинила песню, ставшую самой исполняемой, самой известной - «Besame mucho».

Слова «besame mucho» переводятся на русский как «целуй меня много» или «целуй меня крепче». Вот один из переводов этой песни, автор Владимир Щербаков:


Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.


Хочется видеть тебя мне,
С тобою быть рядом, в очи глядеться твои.
Только подумай, что может быть завтра,
Мы будем уже очень,
Очень далеки.


Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.


Консуэло Веласкес

Верхнюю строчку популярности эта песня заняла в исполнении Джимми Дорси и его оркестра, в 1944 году стала победительницей Нью Йоркского хит-парада. Песня разлетелась по всему миру и была на вершине популярности в США, Европе, Азии, не говоря уже о Латинской Америке, в течение трёх месяцев. Романтичность, искренность и чувственность песни оказались понятными и близкими людям всех стран и континентов.

Среди исполнителей «Besame mucho» такие знаменитые певцы и артисты, как Дин Мартин, Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Элла Фицджеральд, Элвис Пресли, ансамбль «Битлз», Шарль Азнавур, Робертино Лоретти, Далида, Мирей Матье, Хулио Иглесиас.


DALIDA. «Besame Mucho», 1976 г.


Песню исполняли знаменитые оперные теноры Пласидо Доминго и Хосе Каррерас. В СССР её исполнял даже Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.

Консуэло Веласкес

А уж такие признанные мастера инструментальной музыки, как Джеймс Ласт, Фаусто Папетти, Франсис Гойя, Поль Мориа, Франк Пурсель, Рэй Конифф, Ричард Клайдерман, конечно же, не могли пройти мимо. «Бэсамэ мучо» в инструментальном исполнении приобретает совершенно новое звучание, под эту музыку танцуют, мечтают, вспоминают.

Только официальный тираж записей «Besame mucho» составил свыше 100 миллионов экземпляров. Песня издавалась более, чем в ста странах на 120 языках.


Конечно же, Консуэло Веласкес писала и другие песни и музыку. Довольно известны её песни «Amar y vivir» (Любить и жить), «Cachito» (Качито), «Que seas feliz» (Будь счастлив) и другие. Но настоящую славу принесла ей «Besame mucho».

Интересные факты

* - Устойчивое словосочетание «besame mucho» вошло как «испанизм» в некоторые языки. Фраза часто не переводится, ей придаётся значение «страстной любви».

* - Вначале с авторством песни были некоторые споры: из-за скромности Консуэло Веласкес некоторое время подписывалась псевдонимом Веласкес Торрес Ортис (фамилия матери). Ко всему ещё, пользуясь неопытностью молодой Консуэло, права на «Besame mucho» чуть было не приобрёл известный в то время тенор Эмилио Туэро, т.к. он первым записал песню в студии.

* - Город Мехико с 2009 г. выбрал «Besame mucho» своим официальным девизом, но ещё на полвека раньше сама Консуэло Веласкес была «достопримечательностью» столицы Мексики, к её дому водили туристов.

Бесаме Мучо

* - Девочкой Консуэло воспитывалась в строгих правилах монастырской католической школы.

* - Знаменитый кинорежиссёр Уолт Дисней буквально пал к ногам молодой девушки, пригласил её в Голливуд, где она успешно прошла пробы, но тут вмешалась мать Консуэло, заявившая Диснею, что о работе в США не может быть и речи, и Консуэло вернулась в Мехико.

* - На советской грампластинке 50-х годов песня «Бесаме мучо» в исполнении Глеба Романова обозначена как «мексиканская народная песня». Естественно, что Веласкес от СССР никакихавторских не перепало.

* - С датой рождения Консуэло Веласкес разные источники входят в разногласие: то 21 августа, то 29 августа, то 1916 год, то 1924 год. Во всяком случае, с годом рождения разобраться проще: практически все источники указывают, что «Besame mucho» Консуэло Веласкес написала в 1940 году, будучи в 16-летнем возрасте, а сама она упомянула, что песню «Целуй меня крепче» написала, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Также известно точно, что умерла Консуэло Веласкес в 2005 году в 80-летнем возрасте. Так что арифметика и здравый смысл подсказывают, что год 1924-й гораздо ближе к истине, чем 1916-й.

* - Знаменитый голливудский актёр Грегори Пек (у нас его помнят по чудесным фильмам «Римские каникулы», «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов», «Золото Маккены»), известный любимец женщин, уже собирался ради Консуэло развестись со своей женой, финкой Гретой Кукконен, но их роман вскоре закончился.

* - Уже в пожилом возрасте, Консуэло Веласкес, не доверявшая банкам, все свои деньги возила с собой по всему миру в дамской сумочке в виде бриллиантов и драгоценностей.



Несмотря на триумф и популярность «Besame mucho», некоторые исполнения одного из самых известных произведений оказались незаслуженно забытыми, например, оригинальная аранжировка оркестра Рэя Кониффа:





Нравится


Ещё в разделе «Забытые мелодии и песни»:

Вдали погас последний луч заката
Манчестер-Ливерпуль
Девушка из Нагасаки
Старинные танго
Дза Пинац - Каникулы любви
Дорогая пропажа
Падает снег
Песни Михаила Ножкина из фильма «Ошибка резидента»
Там вдали за рекой
Через море перекину мосты
Цветочница Анюта
Ободзинский - жемчужины шестидесятых
Вьюга смешала землю с небом
Бенк-бенк
У девушки с острова Пасхи
Песни Яна Френкеля
Отшумело отзвенело бабье лето
Три года ты мне снилась




 
Если интересно, поделись с друзьями, и они поделятся с тобой:
поиск по сайту
Авторизация
Авторизация позволяет просматривать закрытые разделы сайта, принимать участие в голосованиях и форумах. Заполнив и отправив форму регистрации, пользователь получит на указанный E-mail подтверждение логина и пароля. Если после регистрации доступ к закрытым разделам не открывается, проверьте правильность введённого E-mail, в крайнем случае сообщите о проблеме по обратной связи.



Поисковые ДУРИЛКИ
Статистика
Просмотры материалов : 31147655
    Яндекс.Метрика