Впервые я услышал эту песню в 1971 году, когда знакомая девушка поставила на проигрыватель маленькую (по две песни с каждой стороны) пластику фирмы «Мелодия», выбрав специально для меня только одну из четырёх. Девушка купила эту пластинку совсем недавно, видно было, что её тронула именно эта песня, и она хотела поделиться ей со мной.

Потом я прочитал на пластинке: «Лили Иванова. Бенк-бенк». Песня звучала горестно и романтично одновременно, как бы звала за собой, бередила душу, и надолго запала в сердце.

Это уже потом я узнал, что песню «Bang Bang» написал в 1966 году Сонни Боно для своей жены, певицы Шер. Как он сам описывал, слова «Бах-бах, ты в меня попал, бах бах, о-о-о» возникли сами собой, без всякого смысла, но ему понравилась идея. Приехав домой, он наиграл мелодию и придумал текст, потом Шер записала голос, и вскоре песня стала популярной.

Но исполнение Нэнси Синатры стало ещё более популярным. Потом столь популярную песню кто только не пел, и у этой песни совершенно разные, очень непохожие исполнения, например, певица Маргарита Радинска (пластинка фирмы «Балкантон») с быстрым, даже весёлым исполнением. Вот один из клипов Шер - целое театрализованное представление на пять с половиной минут:

Cher - Bang Bang

А вот более популярное исполнение Нэнси Синатры:

Nancy Sinatra - Bang Bang

Вот несколько строчек одного из переводов:

В исполнении французской певицы Далиды песня приобрела совсем иное звучание:

Dalida - Bang Bang

Для разнообразия, вот ещё одно, современное исполнение этой песни - клип, который сделала польская певица и киноактриса Анна Дабровска:

Ania Dabrowska - Bang Bang

Уже в новом веке, режиссёр Квентин Тарантино включил версию Нэнси Синатры в саундтрек фильма «Убить Билла».

У болгарской певицы Лили Ивановой эта песня звучит совсем по-другому, но её более лиричное исполнение оказалось совсем забытым. Свой вариант «Бенк-бенк» Лили Иванова записала в 1968 году, а потом фирма «Мелодия» выпустила в нашей стране ту самую пластинку с этой записью.

Лили Иванова «Бенк-бенк»

Ещё в разделе «Забытые мелодии и песни»:

Вдали погас последний луч заката
Манчестер-Ливерпуль
Девушка из Нагасаки
Старинные танго
Дза Пинац - Каникулы любви
Дорогая пропажа
Падает снег
Песни Михаила Ножкина из фильма «Ошибка резидента»
Там вдали за рекой
Через море перекину мосты
Цветочница Анюта
Ободзинский - жемчужины шестидесятых
Вьюга смешала землю с небом
Бесаме Мучо
У девушки с острова Пасхи
Песни Яна Френкеля
Отшумело отзвенело бабье лето
Три года ты мне снилась
А он мне нравится

Перейти в рубрику «Старые шлягеры»